Subtitlesa brought to you by The Inheritance Team @viki.com
Episode 4
Aigoo... our daughter-in-law looks so pretty today.
Thank you.
Let's hurry and go in. We'll be late for our meeting.
But mother.
Who are we meeting inside?
You'll see when we go in.
Welcome.
What about our guest?
He hasn't arrived yet.
I'm going to go to the bathroom first. Dearie, why don't you go in first?
Yes.
Two kiwi juices please.
Why... are you here...?
Your mother called me here because she said she wanted to thank me...
The President said she had an urgent meeting elsewhere so she said she was leaving first.
These two are going to come out soon so stay for a bit and take a lot of pictures.
Did you get an examination at the hospital yet?
Yes... they said there was nothing wrong with the brain.
That's a relief. Don't think too much of it.
little by little...
What's wrong?
Are you hurt somewhere?
I can't-- I can't breathe.
Why are you like this all of a sudden?
I don't know. I don't know why this is happening suddenly.
Let's go to the hospital.
Although you might have walked into a tiger's territory with your own two feet,
when you leave, there's no way you would be able to with your own to feet. You pitiful thing.
Where's Chae Won?
Huh?
When I called home, Chae Won said she was going out to have lunch with you.
Ahh... I just ate, and I just came back to the company because I had an urgent meeting.
Then what about our Chae Won?
"Our Chae Won, our Chae Won..." Aigoo you poor thing, you sad thing!
Our Chae Won probably ate well and went back home so don't worry.
I called home and they said she didn't come home yet.
Well she probably went shopping!
Mom, did you give her money?
What?
It's a kiwi allergy.
Kiwi allergy?
Worst case, can die for difficulty in breathing... be careful!
Your wife... she had a similar incident before right?
Wife?
Other than being cautious herself, there is no other way to treat it.
You may leave after she gets a shot.
I'm a bachelor. A bachelor! Why do I keep having to hear that I'm your husband huh?
I'm sorry.
Of course you should be sorry.
But, how are you now? You look better than you were before.
Yes, it's become easier to breathe and I became more relaxed.
But, you didn't know you had a kiwi allergy?
Figures. Of course you wouldn't have any memory of it.
Did you order a kiwi juice yourself?
No... my mother did...
Did your mother not know her daughter-in-law had an allergy?
I'm constantly sorry and thankful to you.
I know right? I seem to constantly be your life's saviour.
Did Chae Won not come back from her trip yet?
Yes. Seeing how she hasn't called yet, she's probably still not back yet.
It says, a son becomes a first cousin once married,
a daughter becomes an once removed cousin...,
Even if she's your own kid, you can't see her whenever you want... it's stiffling.
When she comes back, I'll tell her and Kim husband to come visit.
Those rascals...
What now?
Even since they went home from the 100 year anniversary gathering, not a single one of them called to see how the noodle business was going!
They have no interest in the factory!
I'm telling you, this noodle business is over after us.
Then are you saying that we should
shut down this 100 year old business?
Whether it's 100 years or 1000 years, if there's not a single child who wants to take over this business, of course we have to shut it down!
The business will close in my generation, I can't even die to confront my ancestors!
Aigoo...
Congratulations on your new business!
Did you have a good dream?
You came?
But why is this place so empty?
There should be music blasting, people mingling, and this place should be busy.
Ahh... if only you had an opening act, this place would've been packed!
Anyways, forget the opening act. As a congratulations for opening your store, I shall sing you a song.
Rooftop oppa!
What?
You'll spit on the food!
Huh?
I got this much food, but what are you going to do if you spit on it? That's disgusting.
Please understand.
What are you going to do if you spit on it. That's disgusting.
What an ignorant and an uncultivated woman...
How come talking slovenly...
Wow, this rice cake is delicious. Business must be going well huh?
Thank you.
Even if you don't celebrate a formal big opening party, I'll take good care of a simple opening party with a great price!
I already told you, I don't want to waste money on that sort of thing.
You're not wasting money, miss owner!
Oh, No!
You seem set on filling your belly with rice cakes. If you reveal your eating habits in public, it won't be good for you.
Check!
You lost! Right?
Please excuse me. Hello!
Hello! Yes hello!
Please have some rice cakes!
Rice cakes? Why?
Over there, on the street, I opened up Cafe Opera.
Whoa! You're pretty good! Please have some rice cakes.
I open my Cafe Opera today so you must come okay?
Say ahh!
Here! Ummm..
It tastes good right?
Promise? Promise.
I wonder if I should've just had an open event like Rooftop Oppa said. Ahh... my legs hurt like crazy.
It's not easy... not easy...
Oh my. My goodness, look at those noodles.
Wow they have things like this today too?
Is anyone there?
Did you come to buy noodles?
Ahh no...
I was just passing by and I saw the noodles. They were so pretty that I decided to stop by.
Oh my! It's the oppa I saw before!
Oppa you saw before? What's that mean?
Ahh yes. This oppa--
I mean... your son. I saw him working before.
He's not my son but my son-in-law.
Son-in-law?
It's been over 30 years since he's lived with us but
the son-in-law!
No need of envying 10 sons, only one existing on earth, best son-in-law!
Ahh... yes...
Oh my. Look at my manners. Please have some rice cakes.
On the street nearby, I opened up a store called Cafe Opera
I've been passing celebratory rice cake around...
Forget it. There's no one in our house who would go there and drink
so if I took this and ate it, I would feel burdensome.
You don't have to come so don't be so burdened
and eat a batch of rice cakes.
Okay then, I'll eat it well.
What are you doing and not working?
Who's that person..?
She said she's the madame of the new bar by the street.
Mother-in-law, it's not a bar but a cafe.
Same thing, same thing.
A cafe or a bar... about the same!
Well, I'll be going now.
She looks like the type that has men all lined up behind her.
According to her look, she must be a vixen!
Stop saying foolish things and come inside to work.
I got it, I got it.
Min suh-bang (husband), what are you doing, not coming in?
Ah yes, I'm coming, I'll be there.
He must love his wife.. 30 years of living with his wife's family !!
You must have a great relationship with your wife.
How fortunate woman she is, I should have seen her face...
Subtitles brought to you by the Inheritance team@Viki.com
In America, she probably married and had kids. She's probably living well.
She probably just came to visit Seoul briefly so there's nothing to be serious about.
You can just drop me off somewhere here.
I'll drop you off in front of your house.
No it's okay, I'll just get off here.
It's because I want to walk a bit.
Are you sure you'd be okay?
Yes, I'll be fine.
Did I do something wrong?
It's because you look like an angry person.
Because I feel like an idiot.
It's because I feel like a useless human being.
What I like... what I don't like...
what allergies I have... I know nothing about myself.
I feel like I've truly become an "empty can."
Me calling you "empty can," I-- I know.
That you didn't have any bad intentions when you called me that.
But... it's true. I really became an "empty can."
From my head to my toes, I feel like I've been completely emptied out.
There's no reason to feel unfair.
Even though you want to empty something, forget something...
there's someone who has to live on suppressing those memories
and they might be stuggling more than you.
Oh Hyung. It's Se Yoon. I just wanted to find out something...
A few days ago, there was a patient who was admitted into your hospital named Min Chae Won.
Please find out about that patient.
She just came back.
I'll pass the phone to her, President. Please pick up the phone.
Hello?
There was an urgent meeting at the company so
I feel bad because I invited a guest and left. I must've seemed very rude. What should I do?
What do you mean what? I'm sure you've taken care of things nicely in my stead.
What? You just came back from the hospital? Why?
For what?
We ate your rice cakes well.
This may notbe much, but congratulations on your store opening.
Wish you good luck on your new business!
Is it too drabby?
Opera?
Uh!
The name of your store is really cool.
I hope you have a lot of success!
Congratulations. Thank you very much!
President Park from the real estate,
President Gong from the barbershop...
All the playboys in PaJu are here!
Why is she laughing like her lips are ripping? She should just sell alcohol and leave it at that.
Should I order somer more appetizers? Oppa?
Sure! As much as you want...
OK!
Whether it's a dog, or a cow (Korean saying), she calls everyone oppa.
Why are those men oppas? They're more like grandpas.
I'm busy so why did you call me?
Do you think I called you to meet me at this time to see your face?
This is the sheet music for the song I am teaching tomrrow so look over it.
Hope you practice well! Try to avoid any mistakes..
This man is so-- This man is so--
Since we're partners like this either way, let's try our best together.
Remember I take raw eggs before I sing.
Why do I bother to remember whether you take raw eggs or boiled eggs?
What do you mean tsk tsk tsk? Who are you doing that to?
Who else is there here besides you?
I know, that's why I am saying, why are you tsking me?
You seem unattractive like add water to barley gruel...
This is why you haven't gotten married yet and you're like how you are now.
Like... that?
You should take care and look after the people next you.
A woman should be like that. How can a woman like you be so... selfish?
Unbelievable!
Then, ahjussi! What would you care for me?
If you be a good cooperative accompaniment,
I will introduce you to a man.
I have a specialty in this particular field.
Before you worry about me, take care of yourself.
I heard from manager Lee that you are a widower?
A widower? What a canard rumor ... this woman !!
Why am I a widower?
Manager Lee said you live alone!
Yeah, that's right, I'm living by myself
but I'm not a single, old man but a natural-born bachelor!
Ba-- bachelor?
You don't believe me? You're saying you don't believe me right now?
Tomorrow, I'll show you a copy of my family register!
See for youself. If you see for yourself, then you'll believe me right?!
No no. That's okay. Whether you're a bachelor or a single, old man, I don't care.
So wrong to trample on my pure love...
Dare to call me widower!
Huh?
Excuse me, miss?
Uh..
Is there something you need?
No it's nothing like that. I just wanted to ask you something.
Before, did I have a kiwi allergy too?
When you eat kiwis,
you throw up and get rashes
and this is something no one in this house doesn't know.
Maybe it was last summer?
I was marinating beef and I blended some kiwis and put it in,
and when you ate it, everything because chaotic.
Does mother know too?
Of course she does!
Uhh miss?
No matter how much I search in my closet,
besides a few pieces of clothing,
I feel like there aren't a lot of my own possessions in this house...
Where are all my things?
Do you really not remember?
The night you went down to Nam Hae,
mother packed all your things and--
You don't even make the food I tell you to make
and you just keep talking huh?
Are you feeling better?
Yes.
Those stupid idiots.
Why would they give you kiwi juice and make you suffer like this?
But anyways, that young man,
he looked very nice.
You like him too right?
Huh?
I mean, not even once, but twice
did he save your life.
That's probably not your average fate.
It must be a fate given to you by the heavens.
Honey! I'm home!
Where are you?
Aigoo, your husband must be home now.
You should greet him with a big smile.
And by the way... your husband might worry so
let's just keep the incident that happened between ourselves, okay?
Okay.
Ahjumma.
If you say anything that doesn't need to be said,
just know that we won't be knowing each other any longer.
You understand what I'm trying to say right?
Yes, Mrs. President.
I heard you went to eat lunch with mother earlier.
Yes.
Even as I observe from the side,
I feel like my mom became a totally different person.
I seriously think she thinks of you like her real daughter.
Oh and by the way, let's by cell phones tomorrow right away.
I forgot you lost your cell phone.
I couldn't keep in touch with you all day so it was absolutely stiffling.
The cell phone I used to use...?
You probably lost it when you had an accident.
Ah... right...
I... am so happy right now.
When I first started dating you,
I feel like I've returned to the feelings I had then so
I'm really happy.
I'm sorry to say this to you but
I sometimes wish you memories never came back forever.
Because I really like who you are now.
Hello?
It's Min Chae Won's mother-in-law.
Ah yes.
I heard from my daughter-in-law.
I don't know how to repay you for this...
No that was nothing.
Is she okay?
Yes. She became perfectly fine now so
you don't have to worry.
Not even once, but twice...
for many things,
I am thankful.
It's no problem.
Anyways, it's a relief to hear that she's okay.
How is it meeting my daughter-in-law?
She's alright right?
Excuse me?
Aigoo... I'm keeping a busy person by blabbering on and on.
They say when you get older, you have more things to say.
Anyways, please be well
and let's see each other again soon.
Okay.
What is this old lady saying?
Why would I see her again?
Yes?
This is a suit for your first day of work tomorrow.
This is a suit I meticulously picked.
I have a lot of suits...
They haven't seen you for over three years so you should go in looking your best!
Do you want to try it on now?
No that's okay. I'll wear it tomorrow.
What is this?
Congrats on your store opening.
Please be successful!
Who brought this plant here without even saying anything?
Is it perhaps Rooftop Oppa?
5,000,000 won?!
Out of blue!
To tell the kids to each pay 5,000,000 won...
Do you have dementia?
What?!
Why all of sudden are you talking about money?
For the centannial celebratoy party and
To fix up things around the shop, we need a lot of money.
If they've been raised on the noodles we make,
they should at least do that.
Did you raise our kids to make them work?
This woman...
Father-in-law, please settle down.
You too, Mother-in-law!
Min son-in-law!
call everyone right now and
tell them to pay up 5,000,000 won by the end of this month!
Why aren't you replying?!
Ah... yes... yes, Father-in-law.
Hello!
I went and delivered it.
Completed all without missing any...?
Okay. Okay.
Oy.
Who would take this money anyways?
Here.
You're missing 3,000 won.
My delivery service
costs 3,000 won.
You are such a thief!
Take $3 each for such short distance?
Then you do it yourself.
Yes, brother-in-law.
What do you need at this time?
Yes...
5,000,000 won?!
5,000,000 won isn't a name of a dog...
Does he have a dementia?
Alright, brother-in-law...
Goodnight.
How can you say you understand?
Then do I say no?
Isn't father being a little too much?
Made his visiting children work all night at the noodle factory,
This time, out of blue, demending 5,000,000 won...
It's a dictatorship!
He becomes more sturbborn as he grow older!
That's what I'm saying!
Father changed a lot.
I don't have enough...
for the monthly mutual fund membership...
Still are you in for the DongBaek futual fund assistance society?
Leave that, right away!
How can I quit, I am the leader?
Uh? How?
You ordered kiwi juice yourself?
Please give us two glasses of kiwi juice.
Just two glasses of kiwi juice.
Did your mother not know her daughter-in-law had an allergy?
When you eat kiwis, you
throw up, get rashes, and you make a big deal out of it.
There's isn't anyone in this house that doesn't know you have the allergy.
Subtitles brought to you by The Inheritance Team @ Viki.com
Welcome.
Ah..
Director, Lee Se Yoon!
Oh Ju Ri! What are you doing here?
Marketing team. Kim Ju Ri. Ottogi.
Ju Ri. You...
You've arrived.
What about the President?
He is attending a forum organized by GyeongSilyon.
I don't think you'd be able to contact him now... what should we do?
No, I didn't come for the President anyways.
A few days ago...
that woman who was looking for me...
Ahh, that lady who came from America?
Yeah, that's right.
Do you by any chance
have her contact information saved?
Yes.
What the heck happened?
I learned from the company announcement this morning.
I saw a familiar face, and it was you, sunbae!
I was shocked!
What a small world.
The company you were bragging about turned out to be ours.
Yeah.
I guess it turned out that way.
Help take care of it.
No I should be asking you for help take care of it.
Please look after me.
This is a bribe...
It's because I thought you might not have had time to eat after going from place to place all day.
I was just about to go eat too.
Yes?
Your mother has arrived.
Mom is here, son!
What are you doing here, without calling me first?
It's because I was curious to see how my son's first day back at work was.
Did I interrupt something?
No.
Hello.
This is a junior I knew from when I studied abroad in America.
Turns out, she works at our company's marketing team.
Nice to meet you.
Well then,
I'll leave you two so you can talk.
See you later, sunbae.
I mean... Executive.
She seems nice and her face is pretty.
Was she a close junior?
Yes, often we met.
I...
Is it okay if I met her on my own time sometime?
We're not in a relationship that you're thinking of.
So don't anticipate anything.
Se Yoon!
You promised.
You said when I returned, you wouldn't talk about my marriage life.
Yes, it's Lee Se Yoon.
Who is this?
This is the person who accidently had our bags swapped on the plane.
Didn't you get a different bag too?
Oh yes, it has been swapped.
I'm calling from looking at the number in your diary.
I haven't had any time to call because I've been so busy.
Of course.
I've been keeping your bag safe so don't worry.
Oh and by the way,
I can't leave my store because of business so
it would be best if you came and got your bag yourself.
Do you have time today?
I don't have time today because I have a meeting, but I'll come by tomorrow.
Okay, got it.
I'll send you my address via text.
Okay.
Whose son would be..
How handsom he is!
What call was that?
Our bags got swapped on the plane so that was the other bag's owner.
Oh, really?
I'm sorry for getting angry.
No.
I was too shortminded.
We...
should spend more time together.
Why are you here, sister-in-law?
Shabby... It is about the same ...
Scissors and amulet...
What's going on?
Because our house isn't selling, so
this person is using omens.
You want to leave this house?
It's nothing like that.
What do you mean it's nothing like that?
Always you're grumbling...
Your business must be thriving!
But, what's the matter? Why did you come without even calling?
Is there something wrong with brother?
For him, there's nothing, but he must be promoted to an executive director!
It's nothing to do with brother but
our father.
Ohh... you came because of the 5,000,000 won?
You got a call last night too?
We just got it.
I don't understand why he is so obstinate.. We just got it.
I don't understand why he is so obstinate..
Out of blue, 5,000,000 won!
He must be upset,
because there isn't any one of us taking over the family business.
That is my point!
We need to consider a countermeasure!
His stubbornness is well known in PaJu.
Until someone steps up to say he or she will take over the noodle shop,
father will continue to do ridiculous things like this.
because there isn't any of us taking over the family business!
You could probably get that money just by selling your bag.
Oh my, oh my... listen to what this person is saying.
With an excuse of being busy working at the noodle factory,
both father and mother skipped celebrating their 70th and 80th birthday parties and,
They have never placed burdens on their children before.
This is the first time they've asked for money so why are you making such a big deal out of it?
Wow, how devoted daughter-in-law you are!
So are you saying you're going to give up 5,000,000 won?
If I had money, of course I would.
But even as I cut up chicken daily,
I barely make any spare money.
What a nonsense, you're planning to move for a bigger house!
No, it's not for a bigger house!
Singing in ensamble?
Your father-in-law,
He must gotten a ticket from the king of hades!
What?
If not, with his such neat, precise personality,
How could he tell his own kids to give up money?
What are you saying?
I was so surprised.
Who is it?
Uh?
What are you doing here?
Uh.. welcome.
Uh, the one for 6pm has been canceled so I came by.
This, mom.
What is this?
They are abalones.
This is instead of 5,000,000 won so accept it.
The rascal ...
Where on earth can you find 5,000,000 won priced abalone ?
I don't know!
I don't even have enough for my monthly rent!
Tell father to wake up from his dream.
I paid it with the abalone!
I'll be going now, brother-in-law.
Alright.
Ah.. that daredevil!!!
Stop going to a job that doesn't give you money and go get married soon!
What is this?
Wow, They seem fresh!
You...
should give this Chae Won's in-laws.
Uh? The House of in-laws?
For the thanksgiving day and new year's day,
We never gave them a special gift.
It's good to keep Chae-Won's pride.. take this opportunity...
Chae Won and her husband didn't come back from their trip yet.
Anyway, the mother-in-law will have it!
It's okay if the kids aren't there.
Go quickly so you get there before dinner time.
Yes. Yes, mother.
Yes?
Aigoo...
Our baby is eating medicine.
Yes mother.
Aigoo.
If mother was never next to you, you wouldn't have to suffer like this...
I let that happened to you!
I'm sorry.
It's okay now so don't worry.
My baby has such a good heart!
But...
I just want to say a word,
for caution's sake...
Don't misunderstand!
well you see...
if I'm totally honest, your body condition isn't the best right now...
like, your memory is barely there,
and you have to eat a variety of medicine...
so basically what I'm trying to say is,
now,
you should
maybe perhaps, in your stomach,
be careful and make sure you
don't have a child in there.
This is just between us but
you know guys don't really care about that stuff.
You understand what I'm trying to say?
Huh?
Ahh... yes...
I'm being serious.
You must look out alright?
In your current state,
if you have a child in your stomach,
everything will become complicated.
So...
What are you doing?
What secret were you two talking about that you two stop talking when I entered the room?
That's right.
Us women talked about a secret on our own, what's it to you?
Are we not allowed to have our own secrets?
Wow... lately my mom...
I feel like you're closer to Chae Won than me.
Why? Do you not like it?
I like it. I'm saying it because I like it mom!
Aigoo aigoo! Mom!
Aigoo...
Aigoo, aigooo...
It's been a long time since my son gave me a back hug!
Who is it?
Hello. It's Chae Won's father.
Why? Is someone here?
Chae Won's father came.
What?
What did you just say--
I mean, so did you open the door for him?
I can't?
You idiot!
How can you just open the door for him on your own accord?
Ah..
Hello, how have you been?
It's been a while seeing you too.
Hello.
Welcome. What are you doing here without even calling...
What's the matter?
There some abalones that we have at home as a gift,
I thought of you so I brought them here!
And the ginsengliquor that Kim son-in-law likes is ready for drinking..
Wow... why would you bring such a big present... and in person...
It's such trublesome to bring all these...
Oh, no! It's not trublesome at all, It's all about human affection... You are well?
Ah yes... we're always like that.
I guess the kids still haven't come home from their trip?
Ahh... yes... yes.
Would you like a cup of tea?
No, that's alright.
Since it's almost time for dinner, I will be on my way now.
You're leaving already? You should at least have a hot cup of tea to warm up first, or at least stay for dinner...
No no no, I came to do what I had to do, so I will be on my way now.
Yes, farewell.
Yes!
Alright.
Ah, well...
But... when are the kids returning from their trip?
They called in the morning and said they wouldn't be coming home for another 10 days or so...
Ohh, okay.
Is it far from dinner time still, ahjumma?
Kim son-in-law..
Father-in-law...
Why... are you here?
Did you go on a trip to Canada?
Chae Won!
This is your father.
Wh-- why... why is she like this, Kim son-in-law?
It's daddy, Chae Won... you haven't seen me in a long time. Aren't you glad to see me?
I'm sorry...
What do you mean I'm sorry? What are you sorry about?
This person...
got into an accident recently... so she lost her memory.
Wha-- what?!
Chae Won. Look at me. Do you not remember me?
Try to remember.
Even if you don't remember anyone else in the world, my daughter can't forget who her father is...
Look at me carefully.
I'm sorry...
You really... can't remember me?
I'm sorry...
She went on a trip to Nam Hae, and got into an accident on her way home. So she became like that.
We took her to the hospital and gave her a full examination. There is absolutely nothing wrong with her brain. The doctor said
if she rests, she will recover soon.
MY CHILD BECAME LIKE THIS. HOW CAN YOU LIE ABOUT WHAT HAPPENED TO HER?!
Even if her father is poor and has nothing much to offer,
it's not right to treat me like this!
I! Am Chae Won's father!
My baby...
My baby became like this...
How could you not tell her own father about her condition?!
Father-in-law! It's not because my mother was trying to treat you badly...
I don't need any of your excuses!
What on earth...
What did you do to my daughter?!
Why are you acting like this?! Please let go and let us speak with words!
Please calm down, father-in-law!
What the heck did you do my daughter, my perfectly normal daughter, that she became like that?!
Your words are too harsh! What do mean what did we do to her?
Are you trying to say we purposely made her like that?
We are also in this bewildering situation!
I apologize, father-in-law.
Why are you on your knees?! Get up! Get up!
I should've looked after her more! It's all my fault. Please forgive me, father-in-law!
I don't need any of this.
I will take my child home.
No no! You can't do that! You can never take Chae Won home!
What do you mean I can't take her home?! I, her father, want to take her back home so who are you to stop me?! Get out of my way!
Father-in-law, doing this isn't exactly good for Chae Won either!
Honestly, I cannot trust you and the mother-in-law!
I'm going to take Chae Won home and help her get her memories back and fully recover!
Chae Won! Let's go home with your father.
I'm your father! I'm your father who made you and raised you!
Chae Won, everything will be okay if you trust me. So, let's go home, hm?
If we go home, you could see your grandma and grandpa and see how much they love you and want to see you.
You don't want to?
I-- I'm sorry.
It will be much more stable for her mental state instead of moving around here and there.
Yes, I promised her I would take her to see you next week anyways.
We'll come visit next week so for today, it would be best if you went home by yourself...
Throughout life, there are a lot of things that happen.
While she may not recognize her own relatives,
in our perspective,
we needed time to mend the situation and collect our thoughts.
It's not like from the start, we made a devious plan against her so please stop fretting.
I feel like I'm dreaming.
No matter how much I think about it, I can't believe this would happen to my own daughter.
I really wish I was dreaming right now... but I'm not dreaming am I, Chae Won?
Are you okay, father-in-law? Let go of me.
Wait a minute!
Tears are coming out, but I don't remember.
No matter how much I try to remember, my mind is dark and empty.
I know. I understand how you're feeling. You must be so confused and trapped.
I understand everything so there's nothing to worry about.
I'm really sorry for making you angry.
What do you mean angry? I was just so surprised. I wasn't angry, Chae Won.
I'm not angry!
I believe that my daughter will return to the original Chae Won she was before. After all, my daughter is so strong and smart!
I'm going without any worries. So, relax.
And, when you want to come home, call me. Because I'll come running for you, alright?
I'll go now okay?
I'll take you home, father-in-law.
No no. I'll go home by myself. Take Chae Won and go back inside. It's cold.
Yes.
Before, I was too harsh. I'm sorry.
It's okay, father-in-law.
My Chae Won...
Please take care of her.
Yes, of course.
Subtitles brought to you by The Inheritance Team @viki.com
Oh my. We see each other often.
What is this? If someone greets you, you should at least act like you know that person.
Excuse me.
Could I have some alcohol?
Omo!
Why are you drinking alcohol like water?
To this Oppa, something bad could have happened...
The worst thing that can happen to me is death, right?
Please just give it to me.
Jeez.
Please drink slowly.
There's no one to steal your drink.
Is there a problem?
Did you have a fight with your wife?
You, who lived with your in-laws for 30 years,
why would you have a fight with your wife?
Anyway, they say couples have to fight once in a while
to make their love stronger.
If you pour your own drink,
it'll bring bad luck for three years.
Thank you, oppa.
Yang Chun Hee 010-4690-01
I'm back.
Ah, how did you come in without ringing the bell?
I thought you might be sleeping, so I used the secret code to get in.
Did you drink alcohol?
I drank a little while having a meal with the employees.
Did you stay overtime on the first day of work?
Yes. I'll request for overtime pay, Sir.
It's Sok Joon hyung. I'll go up first.
Good night.
Let's go to sleep too, Honey.
Okay.
Oh, hyung.
Have you found anything?
Ah, about Patient Min Chae Won,
they said she was suffering from clinical depression.
Depression?
She was a VVIP for the director, so I don't know any details.
But things are kind of strange.
What is?
But the atttending physician said she was normal.
Ah, is that so.
Chae Won.
Look carefully in my eyes.
Do you remmber me?
Try to hard to remember me.
Even if no one else in the world remembers me,
my daughter cannot fail to remember her father, right?
Look at me carefully.
I don't know.
I don't remember anything.
The more I try to remember, the more confused I get.
My Chae Won is even precious to look at.
Since I'm talking about her, do you want to take a look?
That would be nice.
Let's take a look.
Oh my goodness.
She is really pretty.
She's like a doll.
That's right.
She's pretty, right.
Now that I'm looking at it, it seems like there is a resemblance between Chae Won and you.
Resemble what?
She probably resembles your wife at home. Why me? She doesn't have a drop of my blood.
Is that right?
Anyway,
our Chae Won, who is so kind and pretty...
Our Chae Won...
She doesn't recognize her father...
It's so frustrating....
I understand...
If she never regains her memory,
never recognizes me, what should I do then?
What should I do?
It'll get better.
Don't cry.
Stop.
Chae Won...
Oppa, I have a phone call.
-Oppa. -Uh...
Hello?
Our Utility Pole Oppa...
is so drunk that he can't take the call...
Is this...a female's voice?
Who are you?
Who are you, talking like this?
Ah...Are you our Utility Pole Oppa's wife?
Utility Pole Oppa...?
Isn't this the bar girl I saw earlier?
Where are you going?
Are you okay, grandma?
I'm very busy, so don't hold me like this.
Let's see, huh?
It's over here.
Where are they?
Hold back, Mom.
If you make a mistake like this, you're going get really humiliated.
So, if you wanted to live with a young husband, you should have taken care of your skin and your figure.
What?
What are you talking about?
Didn't you come to catch your husband having an affair, Mom?
I'm hearing all kinds of nonsense when I live this long.
This person is my son-in-law, okay?
He's your son-in-law?
Look here...Look here...
Come to your senses.
Mother-in-law...
We have to go home. Come to your senses and get up.
Get up.
You get drunk even if you go near a bar.
What happened to you? What really happened?
You look so sleek, but you're so silly.
Let's go, hurry.
Did I go overboard?
Why is he like that, huh?
Why is doing things that he has never done before?
That's what I mean.
Did something happen at Chae Won's in-laws'?
We'll hear from him tomorrow. Let him sleep first.
Yes...
Chae Won...
Lee Se Yoon 010-3642-27
Did you wait long?
No. I came a bit ago.
But, what's the problem?
I've tormented myself over whether I should tell you the truth or not.
I don't like to get involved in other people's business, but I thought it would be wrong not to.
I'll just tell you what I have seen and heard.
You asked me this, right?
At which hospital we first met.
Yes.
We first met at
a mental hospital in Nam Hae.
Mental hospital?
At that time, you asked for my help saying that you were locked up.
I was locked up?
At that time, I thought you were abnormal, so just didn't pay attention.
I didn't really know what condition you were in.
But you told me that for sure.
I feel like I'm dreaming.
I can't figure out anything.
I hesistated to tell you because I thought it might make you more confused.
But, since you'll find out anyway, I thought I should tell you.
If what you're saying is true, then, why did my husband tell me I went to someone's mansion to rest?
Why did he lie?
I wouldn't know.
Then, who locked me up?
Is it maybe my husband...
or my mother-in-law?
Or, someone else?
Since I don't know your situation very well,
I can't give you any opinion.
Why do you think I was locked up?
Perhaps, do you think I was mentally ill?
Is that why my family had me confined there?
How was it?
The first time we met?
Did I...really look like an insane person?
That's...
Don't be like that. Please tell me the truth.
You're the only one who can help me.
please don't be like that. Could you go to Nam Hae with me?
Go to that hospital with me, and...
Look here, Ms. Min Chae Won.
I told you before, I'm really not interested in other people.
I don't like to get involved in other people's business even more.
Somehow, things led me here, but I don't have any interest in getting involved in your business.
Still...
I asked us to meet today, so I would feel less burdened and more comfortable.
I thought I was the only one who can provide you evidence, since you're struggling with memory loss.
So I forced myself to come here.
I think I've done everything I can, so I'll leave.
From now on, it's all yours.
You're...really cold.
I hope you get your memory back as soon as possible.
My husband told me I went to rest at someone's mansion.
And, that man just told me I was locked up in a mental hospital.
For sure, one of the two is lying.
Then, which one should I trust?
It was a lie?
You, who's sane, why would you be in a mental hospital?
Tomorrow, I'll visit Nam Hae.
Mom, something bad happened!
I brought you soup.
I carried it under my clothing. It's still warm.
Just a moment. Looks very familiar.
Who is this?
Give my money back!
Lend me some money.
That bastard, who is he to meet Chae Won, and confuse her by talking about her confinement?
There was no patient admitted under the name Min Chae Won.
Do you really want to regain your memory?